17- سر الإنجيل...17 - the mystery of the Gospel

- سر الإنجيل

يمسك الكاهن المجمرة ويقول أوشية الانجيل الواردة في رفع البخور وأثناء تلاوة الآنجيل قبطياً يقول الكاهن الشريك هذه الصلاة سراً:

(أيها الطويل الأناة الكثير الرحمة الحقيقي إقبل سؤالاتنا وطلباتنا منا إقبل إبتهالاتنا وتوبتنا وإعترافنا على مذبحك المقدس غير الدنس السمائي فلنستحق سماع أناجيلك المقدسة ونحفظ وصاياك وأوامرك ونثمر فيها بمائة وستين وثلاثين بالمسيح يسوع ربنا أذكر يا رب مرضي شعبك إفتقدهم بالمراحم والرأفات إشفهم أذكر يا رب آباءنا وأخوتنا المسافرين ردهم إلى أوطانهم بسلام وعافية أذكر يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض باركها (أو يقول: أذكر يا رب مياه النهر باركها أصعدها كمقدارها كنعمتك) او يقول (أذكر يا رب الزروع والعشب ونبات الحقل باركها) اذكر يا رب خلاص الناس والدواب أذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذي ك وكل المواضع وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين أذكر يا رب عبدك رئيس أرضنا إحفظه في سلام وعدل وقوة أذكر يا رب المسبيين نجهم جميعاً أذكر يا رب آبائنا وإخواتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان الأرثوذكسي نيح نفوسهم أجمعين أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين والذين قدمت عنهم والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي أذكر يا رب المتضايقين من الشدائد والضيقات خلصهم من جميع شدائدهم اذكر يا رب موعوظي شعبك ارحمهم ثبتهم في الإيمان بك كل بقية عبادة الأوثان إنزعها من قلوبهم ناموسك خوفك وصاياك حقوقك اوامرك المقدسة ثبتها في قلوبهم إمنحهم ان يعرفوا قوة الكلام الذي وعظوا به وفي الزمان المحدد فليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم إذ تصيرهم هيكلاً لروحك القدوس بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي ينبغي إلخ)

ثم يقول الكاهن الخادم صلاة الحجاب سراً وهو واقف بخشوع متجه إلى الشرق:

(يا الله الذي من أجل محبته للبشر التي لا ينطق بها أرسلت إبنك إلى العالم ليرد إليه الخروف الضال نسألك يا سيدنا لا تردنا إلى خلف إذ نضع أيدينا على هذه الذبيحة المخوفة غير الدموية لأننا لا نتكل على برنا بل على رحمتك هذه التي بها أحييت جنسنا نسأل ونتضرع إلي صلاحك يا محب البشر أن لا يكون هذا السر الذي دبرته لخلاصنا دينونة لنا ولا لشعبك أجمع ولكن محوا لخطايانا وغفراناً لتكاسلنا ومجداً وإكراماً لإسمك القدوس أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين)

18- مرد الإنجيل

هنا مجال بعد تلاوة الإنجيل عربياً يتمكن فيه الكاهن من إلقاء التعاليم الروحية والمواعظ النافعة وبعد ذلك يرد الشعب بمرد الإنجيل

مرد الإنجيل السنوي:
طوباهم بالحقيقة قديسي هذا اليوم كل واحد واحد باسمه أحياء المسيح إشفعي فينا..	أونياتو خين أو ميثمي ني إثؤواب إنتي باي إيهؤو. بي أواي بي أواي كاطا بيفران نيمين راتي إنتي بي إخرستوس أري إبريسفيفين.
ويختم بهذه:
لأنه مبارك الآب والإبن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده	جي إف إزماروؤت إنجي إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب تي إترياس إتجيك إيقول تين أوأوشت إم موس تين تي أواوناس.

19- أوشية السلام

ثم يسجد الكاهن أمام الهيكل ويصافح أخوته الكهنة ويطلب السماح من الشعب أمام المذبح ويقبله

 

ثم يبتدئ الكاهن بالصلاة قائلاً:
صل	إشليل
يجاوبه الشماس:
للصلاة قفوا	إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
ثم يرشم الشعب قائلاً:
السلام للكل	إيريني باسي
فيجاوبونه قائلين:
ولروحك أيضاً	كيطو إبنيفماتي سو
ويبتدئ بالواشي الثلاث الكبار أولها أوشية السلامة:
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية	بالين أون مارين تيهو إى إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بننوتي اووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تي هو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي. آري إفميفئي إبشويس إنتي هيريني إنتي تيك أوى إم مافتس إثؤواب إن كاثوليكي إن آبوسطوليكي إن إككليسيا.
يقول الشماس:
صلوا من أجل سلام كنيسة الله الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية الأرثوذكسية	إبروس إفئكساستي إيبرتيس إيرينيس تيس آجياس مونيسكاثوليكيس كي آبسطوليكيس أرثوذكسوطوثيئو إككليسياس
يقول الشعب:
يا رب أرحم	كيريي إليسون
يقول الكاهن:
هذه الكائنة من أقاصي المسكونة إلى أقاصيها كل الشعوب وكل القطعان باركهم السلام الذي من السموات أنزله على قلوبنا جميعاً بل وسلام هذا العمر أنعم به علينا إنعاماً الرئيس والجند والرؤساء والوزراء والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا زينهم بكل سلام يا ملك السلام اعطنا سلامك لأن كل شي قد أعطيتنا إقتتنالك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف أخر سواك اسمك القدوس هو الذي نقوله فلتحيا نفوسنا بروحك القدوس ولا يقوي علينا نحن عبيدك موت الخطية ولا على كل شعبك	ثاي إتشوب يسجين أفرجس إنتي إيكوميني شا أفرجس ني لاوس تيرونيم ني اوهي تيروإزموا إيروؤو تي هيريني تي إيفول خين ني فيئووي ميس إى إخري إى نين هيت تيروآللانيم تي كي هيريني إنتي باي فيوس فاي أري خاريزيستي إمموس نان إن إهموتبي أورو ني ميت ماطوي ني ارخون ني سوتشني ني ميش نين ثيشيف نيم نين حينموشي إيخون نيم نين جينموشي إيفول سيلسولو خين هيريني نيفين إبؤروإنتي تي هيريني موى نان إنتيك هيريني هوب غار نيفين أكتيتو نان إجفون ناك إفنوتي بينسوتير جي تين سوؤون إنكي أواى آن إيفيل إيروك بيكران إثؤواب بيتين جو إمموف مارو أونخ إنجي ني إيتينون إم إبسيشي هيتين بيك إبنيفما إثؤواب اووه إمبين إثريف جيمجوم إيرون أنون خانيك إيفيئيك إنجي إفمو إنتي هان نوفي أودي خابيك لاؤس تيرف.
يقول الشعب:
يا رب إرحم	كيريي إليسون

20- أوشية الآباء

اوشيه الآباء:
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب بطريركنا الأب المكرم رئيس الكهنة البابا انبا (…)	بالين أون مارين تيهو إي إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين هو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي آري إفميفئي إبشويس إمبين بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن آرشي إرفس بابا آقا (…).
وفي حضور الأب المطران يقول:
وأبانا المطران المكرم أنبا (…)	نيم بين يوت إتطايوت إمميترو بوليتيس آفا (…).
يقول الشماس:
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (…) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمي الأسكندرية وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين	إبروس إفئكساستي إيبرتو أرشي إيريئوس إيمون باب آفا (…) باباكي باطريارخوكي أرشي إبيسكوبوتيس ميغالو بوليئوس أليكسان إدرياس كي طون أورثوذكسون إيمون إبيسكوبون.
يقول الشعب:
يا رب أرحم	كيريي إليسون
يقول الكاهن:
حفظاً إحفظه لنا سنين كثيرة وأزمنة سالمة مكملاً رئاسة الكهنوت المقدسة التي إئتمنتيه عليها من قبلك كإراداتك المقدسة الطوباوية مفصلاً كلمة الحق باستقامته راعياً شعبك بطهارة وبر وجميع الأساقفة الأرثوذكسيين والقمامصة والقسوس والشمامسة وكل امتلاء كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية انعم عليهم وعلينا بالسلام والعافية في كل موضع وصلواتهم التي يقدمونها عنا وعن كل شعبك وصلواتنا نحن أيضاً عنهم	خين أو آريه آريه إيروف نان إنهان ميش إن رومبي نيم هان سيو إنهيرينيكون إفجوك إيفول إنثيئثؤواب إيتاك تين هفف إيروس إيفول هيططك إمميت أرشي إريفس كاطابيك أو أوش إثؤواب أووه إم ماكاريون إنشوت إيفول إم إبساجي إنتي تي ميثمي خين أو سوأوتين إف اموني إمبيك لاس خين أوطوفو نيم او ميثمي نيم ني إيبسكوبوس نيم ني أرثوذكسوس نيم بي ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم إفموه تيرف إنتي تيك اووه إممافتس إثؤواب إنكاثوليكي إن أبوسطوليكي إن إككليسيا إيك إى إير خاريزستي نوؤو نيمان إن أو هيريني نيم أو أوجاي إيقول خين ماي نيفين نو إبروس إفكي ذى إيتو إيري إمموؤوإي إهري إيجون نيم إيجين بيك لاؤس تيرف نيم نونهون إى إهري إيجوؤو.
ويقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها البخور يداً واحدة وهو يقول:
إقبلها إليك علي مذبحك المقدس الناطق السمائي رائحة بخور وسائر أعدائهم الذين يرون و الذين لا يرون إسحقهم و أذلهم تحت أقدامهم سريعاً واما هم فإحفظهم في سلام وعدل في كنيستك المقدسة	شوبو إيروك إيجين بيك ثيسيا ستيريون إثؤواب إن إيللوجيمون إنتي إتفي أي أو إسطوي إن إسطوى نوفي نوجاجي مين تيرو نيئيطوناف إيروؤو نيم ني إنسيناف إيروؤو آن خيم خومو أووه ماثيفيو سابيسيت إن نوتشالفج إنكوليم إن ثؤوذي آريه إيروؤو خين أو هيريني نيم اوذيكيئوسيني خين تيك إككليسيا إثؤواب.
يقول الشعب:
يا رب إرحم	كيريي إليسون

 

21- آوشية الإجتماعات

اوشية الاجتماعات:
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب اجتماعاتنا	بالين أون مارين تيهو إى إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي آري إفميفئي إبشويس إننين جين ثوؤوتي.
ثم يرشم الشعب بيده ثمال الصليب مرة واحدة ويقول:
باركها	إزمو إيروؤو
يقول الشماس: ً
صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة واجتماعاتنا	إبروس إفئكساستي إيبرتيس آجياس إككلسياس طاف تيس كيطون سين إيليفسيون إيمون.
يقول الشعب:
يا رب إرحم	كيريي إليسون
يأخذالكاهن المجمرة من الشماس ثم يكمل على المذبح قائلاً:
أعط أن تكون لنا بغير مانع ولا عائق لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية	ميس إثرؤ شوبي نان إن أتئير كولين إن أتطاهنو إثرين أيطو كاطا بيك اؤوس إثؤواب اووه إممكاريون.
ثم يرفع البخور على المذبح بمثال الصليب وهو يقول:
بيوت صلاة بيوت طهارة بيوت بركة أنعم بها علينا يا رب وعلى عبيدك الآتيين بعدنا إلى الأبد	هانئي إن إفكي هانئي ان أنطوفو هانئي إن إزمو أريخاريزستي إمموؤو نان إبشويس نيم بيك إيفي أيك إثنو مينين سون شا إينيه.

وإذا كان وقت فليقل بقية هذه الأوشية أو يتركها

(عبادة الأوثان بالكمال إقلعها من العالم الشيطان وكل قواته الشريرة اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا بسرعة الشكوك وفاعلوها أبطلهم ولينقضي إفتراق فساد البدع أعداء كنيستك المقدسة يا رب مثل كل زمان والآن أذلهم حل تعاظمهم عرفهم ضعفهم سريعاً أبطل حسدهم وسعايتهم وجنونهم وشرهم ونميمتهم التي يصنعونها فينا يا رب إجعلهم كلهم كلا شيء وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل

يقول الشعب:
آمين يا رب ارحم	آمين كيريي إليسون.
وإذا قال الكاهن بقية الأوشية السابقة أو لم يقلها فليكمل وهو يبخر إلى الشرق:
قم أيها الرب الإله وليتفرق جميع اعدائك وليهرب من قدام وجهك كل مبغضي إسمك القدوس	طنك إبشويس إفنوتي ماروجور إيفول إنجي نيك جاجي تيرو ماروفوت إيفول خا إتهي إمبيك هو إنجي أؤون نيفين إثموستي إم بيكران إثؤواب.
ثم يلتفت إلى الغرب ويعطي البخور ثلاث أياد للكهنة والشمامسة والشعب قائلاً:
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتك	بيك لاؤس ذى ماريف شوبي خين بي إزمو إيهان آنشو إنشونيم هان أتفا إن إتفا إفئيري إمبيك أؤوش.
ثم يعود مبخراً إلى الشرق وهو يقول بالنعمة والرأفات الخ ثم يأخذ الشماس المجمرة من الكاهن وينادي الشعب قائلاً:
انصتوا بحكمة الله يا رب إرحم يا رب إرحم بالحقيقة آمين	إن صوفيا ثيئوإبروس خومين كيريي إليسون كيريي إليسون خين أوميثمي آمين.
يقول الشعب قانون الإيمان وفي نهايته يقولون الجملة الأخيرة بصوت عال بطريقتها المعروفة:
وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي آمين	تين جوشت إيقول خا إتهي إنتي آناسطاسيس إنتي نيريف موؤوت نيم بي اونخ إنتي بي أوؤون إثنيو آمين.

22- صلاة الصلح / يا الله العظيم الأبدي

وأثناء تلاوة قانون الإيمان يغسل الكاهن يديه ثلاث مرات ثم ينفضها وبهذا كأنه يحذر الشعب لئلا ينكر أحدهم إيمانه بالسيد المسيح أو أن يكون قانون الإيمان من الفم فقط ويعلن بنفض يديه براءته من المخالف، وبعد ذلك ينشف يديه جيداً ويقف أمام المذبح بخشوع

يقول الكاهن:
صل	إشليل
يقول الشماس:
للصلاة قفوا السلام للكل	إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي إيريني باسي
يقول الشعب:
ولروحك أيضاً	كيطوإبنيفماتي سو
يقول الكاهن صلاة الصلح:
يا الله العظيم الأبدي الذي جبل الإنسان على غير فساد والموت الذي دخل إلى العالم بحسد إبليس هدمته بالظهور المحيي الذي لإبنك الوحيد الجنس ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح وملأت الأرض من السلام الذي من السموات هذا الذي أجناد الملائكة يمجدونك به قائلين: المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة	إفنوتي بي نشتي بي شا إينيه في إبطاف كوت إمبي رومي إى إهري إيجين تي ميت أتطاكو. أووه إفمو إيطاف إي إيخون إي بي كوزموس هيتين بي إفثونوس إنتي بي ذيافولوس آك شير شورف. هيتين بي أو أونه إيفول إنريف تنخو إنتي بيك مونوجينيس إنشيري بين شويس أووه بين نوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس أووه آك موه إم بي كاهي إيفول خين تي هيريني تي إيفول خين نيفيئووي ثاي إت إيري تي ستراتيا إنتي ني آنجيلوس تي أو اوناك إنخيتس إفجو إمموس جي أوأو أو إم إفنوتي خين ني إتتشوسي نيم أو هيريني هيجين بي كاهي نيم أوتيماتي خين ني رومي.
يقول الشماس:
صلوا من أجل السلام الكامل والمحبة والقبلة الطاهرة الرسولية	إبروس إفكساستي إيبرتيس تيلياس إيرينيس كي أغابيس آجيون إسباسمون طون آبوسطولون.
يرفع الكاهن اللفافة الموضوعة فوق الإبروسفارين بيديه ويقول:
بمسرتك يا الله إملأ قلوبنا من سلامك وطهرنا من كل دنس ومن كل غش ومن كل رياء ومن كل فعل خبيث ومن تذكار الشر الملبس الموت وإجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نقبل بعضنا بعضاً بقبلة مقدسة لكي ننال بغير وقوع في دينونة من موهبتك غير المائتة السمائية بالمسيح يسوع ربنا	خين بيك تيماتي إفنوتي موه إننهيت خين تيك هيريني. أووه ماطوفون إيقول هاثوليب نيفين نيم إكروف نيفين نيم ميتشوفي نيقين نيم بان أورجيا نيقين نيم تي ميت ريف إيبر إفميفئي إنتي تي كاكيا إتئيرفورين إم إفمو. أووه آريتين إن إم إبشاتيرين بين نيب إيثرين إير أسبازيستي إنين إيريؤخين أوفي إثؤواب. إى إيجين تين تشي خين أو ميت أت هي تتين إي إبهاب إيفول خين تيك ذوريا إن أثمو أووه إن إيبورانيون خين بي إخرستوس إيسوس بين شويس.
هذا الذي من قبله المجحد والكرامة والعزة والسجود تليق بك معه مع الروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين	فاي إيتي إيفول هيططف إيري بي أوأونيم بي طايو نيم تي إبروس كينيسس إير إبريبي ناك نيماف نيم بي إبنيفما إثؤواب إنريف تنخو اووه إن أومؤوسيوس نيماك تينو نيم إنسيو نيفين نيم شاإينيه إنتي ني إينيه آمين.